Hades

[identity profile] godilla.livejournal.com 2011-11-25 03:43 am (UTC)(link)
Я уже писал, что это по-русски традичионно читается как ГАДЕС а не Хейдис. Всегда так было, и менять правила русской транскрипции не вижу оснований.

Re: Hades

[identity profile] mr-winker.livejournal.com 2011-11-25 06:05 am (UTC)(link)
Да,"г" переходит в "х" и наоборот. Гарин = Харин,Гайдар + Хайдар(доктор Хайдер). Но даже если бы у нее была русская фамилия,все равно видно по ее делам какой она национальности.